1
00:00:00,341 --> 00:00:03,802
द्वारा रिप्ड और एडिट किया गया
गैब्यू का सब्सक्रिप्शन
2
00:00:21,522 --> 00:00:25,025
3 साल पहले
3
00:00:25,108 --> 00:00:25,943
जापानी सेनाएँ
4
00:00:26,026 --> 00:00:26,902
जोसियन बल
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,654
संगजू
6
00:00:37,204 --> 00:00:39,540
इससे मुर्दे फिर से जीवित हो जायेंगे?
7
00:00:41,833 --> 00:00:43,085
यह पौधा?
8
00:00:44,586 --> 00:00:46,255
हाँ, यह होगा, मेरे प्रभु.
9
00:00:48,423 --> 00:00:49,841
पौधे का सार...
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,512
जब ग्लैबेला में इंजेक्ट किया जाता है
मृतक का,
11
00:00:54,346 --> 00:00:58,392
शरीर को राक्षस के रूप में पुनर्जीवित कर देगा
वह जीवितों के मांस का भूखा है।
12
00:00:58,475 --> 00:01:01,103
हालाँकि, अगर लाश सड़ चुकी है...
13
00:01:02,145 --> 00:01:04,940
या यदि मस्तिष्क का केंद्र
पहले ही क्षतिग्रस्त हो चुका है,
14
00:01:05,899 --> 00:01:07,609
पुनरुत्थान असंभव है.
15
00:01:37,723 --> 00:01:39,391
जापानी
हमें घेर लिया है.
16
00:01:39,474 --> 00:01:42,019
संगजू वह सब है जो खड़ा है
ग्योंगसांग प्रांत में.
17
00:01:42,102 --> 00:01:44,313
सुना है जापानी पहुँच गये हैं
अनपो वेटलैंड.
18
00:01:44,730 --> 00:01:47,190
खैर, अगर यह सच है,
फिर संजू का काम हो गया।
19
00:01:47,274 --> 00:01:48,108
अरे रुको।
20
00:01:48,525 --> 00:01:49,860
क्या इसका मतलब यह है कि--
21
00:03:19,241 --> 00:03:20,784
YLAB द्वारा द किंगडम ऑफ द गॉड्स पर आधारित
22
00:05:41,591 --> 00:05:43,552
वे दिन के उजाले में कैसे बाहर हैं?
23
00:05:52,269 --> 00:05:54,437
हथियार तैयार करो, अपनी स्थिति ले लो।
24
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
इसमें आग नहीं लगेगी!
25
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
अब उन्हें जला दो!
26
00:07:03,882 --> 00:07:05,175
बेड़ा पर जाओ!
27
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
-बाकी भाइयों को ले आओ! जल्दी करो!
-जाना! जाना!
28
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
चलो भी! धकेलना!
29
00:07:30,241 --> 00:07:31,826
इतना ही! धकेलना!
30
00:07:44,047 --> 00:07:46,841
दौड़ना! चलो, भागो!
31
00:08:24,129 --> 00:08:25,255
हाहा! हाहा!
32
00:08:25,338 --> 00:08:27,382
संजू का गढ़
33
00:08:27,465 --> 00:08:29,426
आ रहे हैं संक्रमित! वे जाग रहे हैं!
34
00:08:29,509 --> 00:08:30,885
मालिक!
35
00:08:31,594 --> 00:08:34,180
राक्षस बियोंगसेओंग स्ट्रीम पर हैं!
36
00:08:35,306 --> 00:08:36,975
बियोंगसेओंग स्ट्रीम
37
00:08:46,985 --> 00:08:48,862
हम अधिक देर तक टिके नहीं रह सकते, श्रीमान!
38
00:08:49,279 --> 00:08:50,655
तोपों का प्रयोग करें! आग!
39
00:09:17,557 --> 00:09:19,517
और तीर लाओ! जल्दी करो!
40
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
यहाँ! इसे लें!
41
00:09:50,965 --> 00:09:52,884
उन्हें पीछे धकेलो!
42
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
यदि आप उन्हें टूटने देंगे,
हम सब मर चुके हैं!
43
00:09:54,803 --> 00:09:56,262
जी श्रीमान!
44
00:10:35,176 --> 00:10:36,511
महोदय!
45
00:10:36,594 --> 00:10:38,555
हम अब उनसे और नहीं लड़ सकते!
46
00:10:39,264 --> 00:10:40,515
महाराज, हमें भागना होगा।
47
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
संजू का गढ़
48
00:11:00,618 --> 00:11:02,245
वह गढ़ है. वे वापस गिर रहे हैं.
49
00:11:02,954 --> 00:11:04,581
मुझे अब रस्सी की सीढ़ी की आवश्यकता है!
50
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
अरे नहीं।
51
00:11:56,424 --> 00:11:57,467
उसे काट लिया गया है!
52
00:11:58,009 --> 00:11:59,135
नहीं...
53
00:11:59,886 --> 00:12:00,970
यह एक छोटा सा दंश है.
54
00:12:02,180 --> 00:12:03,222
सब ठीक हो जाएगा।
55
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
कृपया।
56
00:12:07,769 --> 00:12:08,978
कृपया।
57
00:12:09,062 --> 00:12:10,480
कृपया नहीं!
58
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
मदद करना!
59
00:12:15,068 --> 00:12:16,444
ओह!
60
00:12:18,363 --> 00:12:19,822
कृपया! मदद करना!
61
00:12:20,448 --> 00:12:22,367
मदद करना! मदद करना! मदद करना!
62
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
नहीं...
63
00:12:33,461 --> 00:12:34,671
अब हम क्या करें?
64
00:12:35,254 --> 00:12:36,923
संगजू ही हमारा एकमात्र विकल्प है।
65
00:12:37,298 --> 00:12:38,925
यदि हम इसे बना सकते हैं, तो एक रास्ता है।
66
00:12:39,258 --> 00:12:41,177
यदि वे राक्षस भी वहाँ हों तो क्या होगा?
67
00:12:41,260 --> 00:12:42,845
क्या आप यहीं रुकना और जमना चाहते हैं?
68
00:12:50,645 --> 00:12:53,982
बियोंगसेओंग स्ट्रीम
69
00:12:56,651 --> 00:12:58,653
संजू का गढ़
70
00:13:04,158 --> 00:13:05,451
-हमारी मदद करो!
-जल्दी करो!
71
00:13:05,535 --> 00:13:06,452
उसे पकड़ो!
72
00:13:06,536 --> 00:13:08,621
संक्रमित यहाँ हैं!
73
00:13:30,810 --> 00:13:32,979
संक्रमित हो गया
ब्येन्गसेओंग स्ट्रीम।
74
00:13:35,106 --> 00:13:38,151
महामहिम, मुझे एक मार्ग के बारे में पता है।
75
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
युद्ध के दौरान निर्मित,
धारा के उत्तरी तट पर.
76
00:13:42,447 --> 00:13:43,406
जल्दी करो।
77
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
महामहिम की रक्षा करें!
78
00:13:45,074 --> 00:13:46,367
अब हमें जाना होगा!
79
00:13:54,083 --> 00:13:57,128
होंगची गेट
80
00:14:21,360 --> 00:14:22,653
यह बंद है! गेट बंद है!
81
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
धत तेरी कि!
82
00:14:26,616 --> 00:14:28,201
अभी नाकाबंदी करें!
83
00:14:43,633 --> 00:14:44,550
वे आ रहे हैं!
84
00:14:44,634 --> 00:14:45,718
वे यहाँ हैं!
85
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
अपने गठन पर पहुँचें!
86
00:14:47,303 --> 00:14:48,304
जल्दी करो! जल्दी करो!
87
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
एक अवरोध बनाओ!
88
00:15:43,901 --> 00:15:46,404
रास्ता बनाओ!
89
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
तुम्हें जल्दी करनी होगी!
90
00:15:57,665 --> 00:15:59,208
रास्ते से बाहर!
91
00:16:09,469 --> 00:16:10,970
महोदय! महारानी!
92
00:16:11,053 --> 00:16:12,263
गेट खुला है!
93
00:16:12,346 --> 00:16:15,141
-तैयार हो जाओ, महामहिम!
- दौड़ने के लिए तैयार हो जाओ!
94
00:16:16,767 --> 00:16:17,894
महारानी!
95
00:16:18,186 --> 00:16:19,437
-जाना!
-जाओ जाओं जाओ!
96
00:16:19,520 --> 00:16:20,438
चलो जाओ!
97
00:16:27,695 --> 00:16:29,363
-अंदर मिलता! अब!
-नहीं!
98
00:16:30,698 --> 00:16:31,991
क्या बात क्या बात?
99
00:16:33,576 --> 00:16:34,452
आप नहीं कर सकते.
100
00:17:12,740 --> 00:17:16,744
मेरे प्रभु अहं की रक्षा और सुरक्षा करें! अब जाओ!
101
00:17:34,679 --> 00:17:35,930
हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए.
102
00:18:16,262 --> 00:18:17,471
क्षमा मांगना।
103
00:19:04,226 --> 00:19:05,519
महारानी।
104
00:19:08,773 --> 00:19:09,857
तुम्हारे साथ क्या गलत है?
105
00:19:12,026 --> 00:19:14,403
मुझे लगा कि महामहिम ने कहा है
भोर होते ही वे पीछे हट गये।
106
00:19:15,988 --> 00:19:17,239
मेरा नुकसान हुआ है।
107
00:19:18,658 --> 00:19:20,743
वे धूप में लाशों के पास लौट आए।
108
00:19:22,703 --> 00:19:24,246
कोई कारण ज़रूर होगा।
109
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
ठीक है, वे यहाँ हैं।
110
00:19:43,307 --> 00:19:44,975
कोई फर्क नहीं पड़ता।
111
00:20:30,646 --> 00:20:32,648
एसईओ-द्वि! एसईओ-द्वि, मेरी मदद करो!
112
00:20:33,315 --> 00:20:34,859
कृपया! एसईओ-द्वि!
113
00:20:35,443 --> 00:20:37,111
एसईओ-द्वि!
114
00:21:05,765 --> 00:21:07,683
ओह। रुको। सूरज निकल आया है.
115
00:21:08,601 --> 00:21:10,478
वे अभी भी क्यों घूम रहे हैं?
116
00:21:11,937 --> 00:21:15,357
ठंड है.
पुनरुत्थान पौधा इसे पसंद करता है।
117
00:21:16,567 --> 00:21:17,818
यदि वे सभी एक जैसे हैं,
118
00:21:17,902 --> 00:21:20,112
फिर सूरज की रोशनी
यह वह बात नहीं है जिससे वे डरते हैं।
119
00:21:20,905 --> 00:21:22,740
वे केवल उच्च तापमान से डरते हैं।
120
00:21:23,657 --> 00:21:27,495
लेकिन अब जब सर्दी आ गई है,
सूरज के साथ भी यह ठंडा रहता है।
121
00:21:27,578 --> 00:21:28,954
वे अब कभी नहीं रुकेंगे.
122
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
उनकी संख्या वही बनी हुई है
कल उनके हमले के बाद से.
123
00:21:50,476 --> 00:21:52,019
इतना तो?
124
00:21:52,770 --> 00:21:55,231
इसका मतलब है कि वे हैं
पास में एकमात्र राक्षस।
125
00:21:55,856 --> 00:21:57,817
यदि और भी होते,
उन्होंने हम पर हमला कर दिया होता.
126
00:21:59,860 --> 00:22:02,363
भले ही वो हों
यहाँ केवल अन्य राक्षस हैं,
127
00:22:02,446 --> 00:22:04,573
गढ़ में निश्चित रूप से सैकड़ों लोग होंगे!
128
00:22:04,657 --> 00:22:06,826
आप कैसे मान लेते हैं कि हम जीवित रहेंगे?
बीस पैक?
129
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
यदि हम धारा को पार करते हैं,
उनका पालन नहीं करना चाहिए.
130
00:22:09,411 --> 00:22:11,956
चूँकि वे पानी पार नहीं कर सकते,
हमें इस पर्वत पर चढ़ना चाहिए।
131
00:22:12,039 --> 00:22:13,999
यह कहीं अधिक सुरक्षित है
गढ़ में लौटने की तुलना में.
132
00:22:16,710 --> 00:22:19,338
एसईओ-- एसईओ-द्वि. पहाड़ के ऊपर?
133
00:22:19,421 --> 00:22:21,006
कहाँ जाएंगे?
134
00:22:22,633 --> 00:22:24,802
क्या तुमने मुझे पहले एक बार भी नहीं बताया था
135
00:22:24,885 --> 00:22:27,471
वह हेवन चो कबीला
क्या आपकी सुरक्षा की गारंटी देने में सक्षम है?
136
00:22:27,555 --> 00:22:29,223
हम मुंगयोंग सेजे जाएंगे।
137
00:22:32,101 --> 00:22:33,811
रुको, एसईओ-द्वि...
138
00:22:36,480 --> 00:22:39,858
सनग्रे गेट
139
00:22:53,205 --> 00:22:55,666
मैंने एक अफवाह सुनी
कि प्लेग हम पर है।
140
00:22:55,749 --> 00:22:57,126
वहाँ दर्शन हुए हैं...
141
00:23:00,838 --> 00:23:03,173
रॉयल कमांडरी डिवीजन
142
00:23:06,552 --> 00:23:10,306
अत्यावश्यक मामलों के कारण, मुख्य राज्य
पार्षद मुंगयोंग सेजे के लिए रवाना हो गए हैं।
143
00:23:10,681 --> 00:23:13,809
अब ऐसा क्या है जो मेरी अनुपस्थिति की आवश्यकता है
राज्य परिषद से?
144
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
मुझे क्या देखना है?
145
00:23:15,019 --> 00:23:17,021
ये मामला बेहद अहम है.
146
00:23:17,104 --> 00:23:19,398
मैंने आपकी उपस्थिति का अनुरोध किया
इसे अपने लिए देखने के लिए.
147
00:23:32,119 --> 00:23:33,245
ठीक है। यह क्या है?
148
00:23:36,165 --> 00:23:39,543
कल रात, हमने पाया
ये महिलाएँ उत्तरी द्वार के बाहर हैं।
149
00:23:39,627 --> 00:23:43,088
शव परीक्षण के अनुसार, महिलाओं में से एक
अभी-अभी जन्म दिया था.
150
00:23:44,632 --> 00:23:46,091
उसके पास मिला बच्चा...
151
00:23:46,675 --> 00:23:49,428
गला दबाकर हत्या कर दी गई है
हमारी खोज से पहले.
152
00:23:50,679 --> 00:23:52,139
क्या अपराधी को हिरासत में लिया गया है?
153
00:23:52,640 --> 00:23:56,018
उन्होंने कहा कि महिला बोली
मरने से पहले कुछ अनोखा.
154
00:23:56,352 --> 00:23:59,313
उसने अपने गांव के लोगों पर दावा किया
उसके और उसके बच्चे के साथ ऐसा किया,
155
00:23:59,772 --> 00:24:01,690
और वे मार डालेंगे
प्रत्येक अंतिम शेष।
156
00:24:01,774 --> 00:24:02,941
ये उसके अंतिम शब्द थे.
157
00:24:03,734 --> 00:24:05,110
यह गाँव कहाँ है?
158
00:24:15,788 --> 00:24:17,873
उत्तरी द्वार के बाहर
सामग्ये-डोंग, नेसेओनजे।
159
00:24:18,540 --> 00:24:20,042
"नैसोनजे"? क्या आप इसके बारे में आश्वस्त हैं?
160
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
हाँ, यह निजी आवास है...
161
00:24:23,420 --> 00:24:25,297
और रानी के परिवार का वर्तमान घर।
162
00:25:15,556 --> 00:25:17,725
रॉयल कमांडरी डिवीजन
163
00:25:17,808 --> 00:25:19,351
Naeseonjae के बारे में जानता है.
164
00:25:20,769 --> 00:25:24,106
हमें तत्काल सहायता लेनी चाहिए
मुख्य राज्य पार्षद से.
165
00:25:24,189 --> 00:25:25,858
हम पापा को नहीं बता सकते.
166
00:25:27,985 --> 00:25:29,486
हमें इसे गुप्त रखना चाहिए.
167
00:25:32,156 --> 00:25:33,741
मेरे पिता को कभी पता नहीं चलना चाहिए.
168
00:25:49,923 --> 00:25:52,009
जब मैं एक राजकुमार को जन्म दूंगी...
169
00:25:54,386 --> 00:25:57,139
रॉयल कमांडरी या कोई और,
170
00:26:00,142 --> 00:26:02,227
मुझे चुनौती नहीं दे पाएंगे.
171
00:26:19,620 --> 00:26:21,580
अर्धचंद्र अस्त होने से पहले,
172
00:26:22,206 --> 00:26:23,957
एक अनुष्ठान तालिका तैयार करें.
173
00:26:25,918 --> 00:26:26,960
उस दिन...
174
00:26:29,129 --> 00:26:32,132
प्रसव की देवी
तुम्हें राजकुमार का आशीर्वाद देंगे।
175
00:26:43,352 --> 00:26:46,939
मुंगयोंग सैजे की दीवारें
176
00:27:07,459 --> 00:27:09,545
उसके पास जेड आभूषण था
हेवन चो कबीले के,
177
00:27:09,628 --> 00:27:11,880
इसलिए हमने उसे फाटकों से गुजरने दिया।
178
00:27:12,589 --> 00:27:14,091
चाचा!
179
00:27:14,174 --> 00:27:16,093
चेओंगसुडांग
180
00:27:19,388 --> 00:27:21,723
यह मैं हूं, आपका इकलौता भतीजा, बेओम-पाल।
181
00:27:21,807 --> 00:27:24,852
मेरे पहले ही दिन एक अजीब बीमारी फैल गई
डोंगने में मजिस्ट्रेट के रूप में।
182
00:27:25,018 --> 00:27:26,937
मैं बमुश्किल अपनी जान बचाकर यहां से भागा हूं।
183
00:27:27,479 --> 00:27:29,189
कृपया मुझे आश्रय प्रदान करें।
184
00:27:30,065 --> 00:27:31,108
अच्छा ऐसा है।
185
00:27:32,025 --> 00:27:34,820
मैंने तुम्हें डोंगने का मजिस्ट्रेट नियुक्त किया।
186
00:27:35,445 --> 00:27:39,992
और फिर भी, ऐसा प्रतीत होता है
अब तक आपने जो कुछ भी प्रबंधित किया है...
187
00:27:40,951 --> 00:27:42,870
आपके दयनीय जीवन की रक्षा कर रहा है!
188
00:27:46,123 --> 00:27:48,917
अंकल, मुझे यकीन नहीं है कि मैं समझ पाऊंगा।
189
00:27:49,001 --> 00:27:51,378
डोंगने को आपकी देखभाल में रखा गया था।
190
00:27:53,505 --> 00:27:55,173
आप वास्तव में क्या कर रहे थे?
191
00:27:55,257 --> 00:27:56,758
और युवराज...
192
00:27:58,051 --> 00:28:01,805
आपकी नाक के नीचे सेनापति की हत्या कर दी गई
डोंगने में शाही सेना के।
193
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
रुको। क्या आपका मतलब है...
कि बीओम-इल मर चुका है?
194
00:28:08,812 --> 00:28:10,188
मुझे पता नहीं था.
195
00:28:10,647 --> 00:28:12,316
मैं वादा करता हूँ, मुझे पता नहीं था!
196
00:28:13,984 --> 00:28:16,028
कृपया मेरा विश्वास करो! मुझे नहीं पता था!
197
00:28:17,738 --> 00:28:18,989
आपको आभारी होना चाहिए...
198
00:28:21,366 --> 00:28:23,660
वह हेवन चो रक्त आपके भीतर बहता है।
199
00:28:26,455 --> 00:28:28,457
वह आदमी डोंगने का मजिस्ट्रेट है...
200
00:28:29,458 --> 00:28:31,418
और हेवन चो कबीले का एकमात्र उत्तराधिकारी।
201
00:28:32,836 --> 00:28:34,838
देखें कि उसके अनुरूप व्यवहार किया जाए।
202
00:28:38,467 --> 00:28:40,010
और आपके पीछे वाली महिला का क्या?
203
00:28:46,058 --> 00:28:47,226
बात यह है,
204
00:28:48,101 --> 00:28:50,687
वह एक नर्स है जो काम करती थी
चिकित्सक, डॉ. ली सेउंग-हुई के लिए।
205
00:28:50,771 --> 00:28:53,023
मैं जीवित नहीं होता
अगर यह उसके लिए नहीं होता.
206
00:28:55,525 --> 00:28:57,527
डॉ. ली सेउंग-हुई, चिकित्सक?
207
00:29:00,656 --> 00:29:02,157
क्या वह सच है?
208
00:29:05,786 --> 00:29:07,120
जी महाराज।
209
00:29:08,705 --> 00:29:11,375
यह देखिये कि उसके पास क्या है
आवास भी.
210
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
संजू का गढ़
211
00:30:13,353 --> 00:30:14,980
हमें भी राशन की परवाह है...
212
00:30:15,897 --> 00:30:17,774
भोजन केवल पांच दिन और चलेगा।
213
00:30:18,734 --> 00:30:20,986
इतने सारे शरणार्थियों के साथ,
वहाँ पर्याप्त नहीं है.
214
00:30:23,405 --> 00:30:27,159
उस स्थिति में, हर सुबह,
हर अंतिम व्यक्ति को भोजन बाँटें।
215
00:30:28,785 --> 00:30:30,078
आप राशन के मामले में सही हैं,
216
00:30:30,912 --> 00:30:32,956
लेकिन लोगों को भूखा नहीं मरना चाहिए.
217
00:30:45,177 --> 00:30:47,179
यह वह बीमारी नहीं है जिसके बारे में हम जानते हैं।
218
00:30:48,513 --> 00:30:50,390
तीन साल पहले हालात ऐसे नहीं थे.
219
00:30:51,183 --> 00:30:52,893
वे केवल इंसानों का मांस खाते थे।
220
00:30:53,435 --> 00:30:55,270
काटने से संक्रमण नहीं हुआ,
221
00:30:55,354 --> 00:30:57,522
और संक्रमित नहीं बढ़े
धूप के दौरान.
222
00:31:00,734 --> 00:31:01,860
वह कुछ छुपा रहा है.
223
00:31:02,903 --> 00:31:04,946
लॉर्ड चो हक-जू अधिक जानते हैं
बीमारी के बारे में.
224
00:31:05,030 --> 00:31:06,323
उसने तुम्हें धोखा दिया है...
225
00:31:07,199 --> 00:31:08,784
और हम सब, मेरे प्रभु।
226
00:31:14,956 --> 00:31:16,541
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
227
00:31:19,920 --> 00:31:21,046
मुझे लगता है...
228
00:31:22,089 --> 00:31:24,049
हम निर्णय के लिए भुगतान कर रहे हैं
हमने फिर बनाया।
229
00:31:24,508 --> 00:31:25,884
यह हमारी सज़ा है.
230
00:31:30,972 --> 00:31:32,182
तुम्हें पछतावा है?
231
00:31:35,018 --> 00:31:36,103
मेरे नाथ।
232
00:31:39,398 --> 00:31:41,066
मुझे बिल्कुल भी पछतावा नहीं है.
233
00:31:41,608 --> 00:31:44,486
तीन साल पहले, संगजू...
234
00:31:44,945 --> 00:31:46,488
और ग्योंगसांग को बख्श दिया गया।
235
00:31:47,614 --> 00:31:49,116
यदि विकल्प दिया जाए,
236
00:31:49,658 --> 00:31:51,660
मैं एक भी कृत्य नहीं बदलूंगा.
237
00:31:54,871 --> 00:31:56,123
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।
238
00:31:56,998 --> 00:31:59,042
मैं फिलहाल अपनी जगह भूल गया हूं.'
239
00:31:59,626 --> 00:32:02,212
मैं दूसरों से जुड़ जाऊंगा
और गढ़ की सुरक्षा सुनिश्चित करें।
240
00:32:41,042 --> 00:32:42,127
महारानी।
241
00:33:08,487 --> 00:33:09,738
महारानी।
242
00:33:11,072 --> 00:33:13,074
मैंने लॉर्ड अहं ह्योन को सुना...
243
00:33:14,201 --> 00:33:16,036
अपने एक आदमी से अजीब बातें कहना।
244
00:33:17,037 --> 00:33:18,330
वे ऐसे बोले जैसे...
245
00:33:18,872 --> 00:33:21,374
वे पहले से ही बहुत सी बातें जानते हैं
इस बीमारी के बारे में.
246
00:33:22,792 --> 00:33:25,712
और ऐसा लगता है लॉर्ड चो हक-जू
भी फंसाया गया है.
247
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
महारानी।
248
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
मेरा मानना है कि इस जगह को छोड़ देना ही सबसे अच्छा है।
249
00:33:32,385 --> 00:33:33,970
मैं आपका साथ दूँगा, महामहिम।
250
00:33:34,596 --> 00:33:36,097
आप अधिक सुरक्षित रहेंगे...
251
00:33:36,848 --> 00:33:39,267
मार्ग पर वापस जाएँ
और उत्तरी शाखा तक।
252
00:33:45,273 --> 00:33:47,901
आप क्यों साझा कर रहे हैं?
यह जानकारी मेरे पास है?
253
00:33:50,070 --> 00:33:50,987
महोदय?
254
00:33:58,537 --> 00:34:00,163
क्या चो हक-जू ने आपको ऐसा करने का आदेश दिया था?
255
00:34:01,998 --> 00:34:02,958
महोदय।
256
00:34:04,501 --> 00:34:06,336
लॉर्ड अहं ह्योन ने मुझसे कहा...
257
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
महल के रक्षकों को पता था
मैं यहां आने वाले रास्ते पर था.
258
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
क्या वह आप कर रहे थे?
259
00:34:20,934 --> 00:34:22,018
तो फिर...
260
00:34:23,812 --> 00:34:25,897
क्या आप बीच का समाधान निकालने का प्रयास कर रहे हैं...
261
00:34:26,773 --> 00:34:28,567
भगवान अह्न और मैं अभी?
262
00:34:29,901 --> 00:34:31,111
महारानी।
263
00:34:35,407 --> 00:34:37,367
क्या आप मानते हैं कि अब आप मुझ पर भरोसा नहीं कर सकते?
264
00:34:40,537 --> 00:34:43,373
मैंने सब कुछ छोड़ दिया, मेरी गर्भवती पत्नी,
265
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
मैंने आपका अनुसरण करने के लिए अपना परिवार छोड़ दिया।
266
00:34:47,961 --> 00:34:50,463
मैं पूरी तरह से आ गया हूँ
आपके लिए ग्योंगसांग में।
267
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
और अब भी तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं?
268
00:35:04,436 --> 00:35:05,812
आग!
269
00:35:07,063 --> 00:35:08,732
वहाँ पर आग!
270
00:35:09,858 --> 00:35:11,067
आग!
271
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
आग!
272
00:36:11,503 --> 00:36:12,587
खाना.
273
00:36:13,213 --> 00:36:15,340
क्या आप बचा पाए
अंदर कोई खाना?
274
00:36:15,924 --> 00:36:16,966
नहीं सर. मुझे माफ़ करें।
275
00:36:20,804 --> 00:36:22,847
यह आपकी घड़ी थी! आप क्या कर रहे थे
276
00:36:23,431 --> 00:36:25,225
आप ऐसा कैसे होने दे सकते हैं
अपने पहरे पर?
277
00:36:25,308 --> 00:36:26,685
हम नहीं जानते सर.
278
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
अकस्मात,
एक विस्फोट हुआ, और--
279
00:36:31,314 --> 00:36:33,858
क्या आप जानते हैं कितना कीमती है
वह गोदाम था?
280
00:36:33,942 --> 00:36:37,070
यहां हर किसी की जान है
अंदर जो भोजन था उस पर निर्भर!
281
00:36:37,153 --> 00:36:38,238
मुझे माफ़ करें।
282
00:36:38,905 --> 00:36:39,948
यह सब मेरी गलती है.
283
00:36:40,031 --> 00:36:42,117
तुम्हें मर जाना चाहिए!
284
00:36:42,200 --> 00:36:43,326
वह में था!
285
00:36:46,538 --> 00:36:47,914
मैंने इसे अकेला छोड़ दिया।
286
00:36:55,004 --> 00:36:56,256
मैंने ये किया.
287
00:36:58,425 --> 00:36:59,926
गलती...
288
00:37:02,095 --> 00:37:03,346
यह मेरा है.
289
00:37:05,682 --> 00:37:07,934
मैं अपने बच्चे को भूखा मरने नहीं दे सकता,
290
00:37:08,893 --> 00:37:11,062
इसलिए मैंने बस कुछ चावल लेने की कोशिश की।
291
00:37:12,188 --> 00:37:14,065
मुझे नहीं पता था कि ऐसा होगा.
292
00:37:14,858 --> 00:37:16,192
मैंने अपना लैंप गिरा दिया.
293
00:37:16,693 --> 00:37:18,361
मैंने इसे दुर्घटनावश गिरा दिया।
294
00:37:22,741 --> 00:37:24,284
मुझे माफ़ करें!
295
00:37:27,454 --> 00:37:28,413
बस...
296
00:37:29,539 --> 00:37:31,666
बस मुझे मार डालो.
297
00:37:41,176 --> 00:37:42,469
इससे क्या फर्क पड़ता है?
298
00:37:43,762 --> 00:37:45,096
हम मरने वाले हैं.
299
00:37:48,057 --> 00:37:49,976
चाहे हम भूखे मरें...
300
00:37:52,312 --> 00:37:54,397
या उन राक्षसों द्वारा खा लिये जाओगे,
301
00:37:56,399 --> 00:37:58,109
हम सब मरने वाले हैं.
302
00:38:15,210 --> 00:38:19,714
मुंगयोंग सेजे
303
00:38:42,487 --> 00:38:45,198
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप इसका उपयोग कर सकते हैं?
इस बीमारी को रोकने के लिए?
304
00:38:45,907 --> 00:38:49,994
इसे रोकने का हमेशा एक तरीका होता है,
चाहे बीमारी कितनी भी गंभीर क्यों न हो.
305
00:38:50,078 --> 00:38:51,746
और यह भी अलग नहीं है.
306
00:38:52,997 --> 00:38:54,707
यदि मैं इस पौधे की संपत्ति का अध्ययन करूं,
307
00:38:55,083 --> 00:38:58,211
मुझे यकीन है कि मुझे कोई रास्ता मिल जाएगा
इस बीमारी पर रोक लगाने के लिए.
308
00:38:58,711 --> 00:39:00,755
जब तक हम मुंगयोंग सेजे में रहेंगे,
309
00:39:01,214 --> 00:39:02,799
हमें सुरक्षित रहना चाहिए.
310
00:39:06,553 --> 00:39:09,430
वहाँ अभी भी लोग जीवित हैं
संगजू के गढ़ में.
311
00:39:11,891 --> 00:39:13,601
हमें उन लोगों को बचाना है.
312
00:39:15,228 --> 00:39:17,313
सही। महामहिम...
313
00:39:18,898 --> 00:39:20,859
वह आपके हाथ में क्या है?
314
00:39:25,196 --> 00:39:26,990
इसे अभी सौंपें!
315
00:39:44,215 --> 00:39:46,092
क्या आप जानते हैं यह पौधा क्या है?
316
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
यह मृतकों को जीवित कर देता है।
317
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
इसे पुनरुत्थान पौधा कहा जाता है।
318
00:39:58,897 --> 00:40:00,273
इस पौधे के पीछे...
319
00:40:01,733 --> 00:40:03,359
इस प्रकोप के पीछे यही है.
320
00:40:05,153 --> 00:40:07,238
और आप यह कैसे जानते हैं?
321
00:40:09,574 --> 00:40:12,535
मुझे सबसे पहले यह पता चला,
इस नर्स के माध्यम से.
322
00:40:15,663 --> 00:40:18,207
चलिये। उसे बताएं कि आप कैसे जानते हैं.
323
00:40:23,922 --> 00:40:27,884
"पुनरुत्थान संयंत्र का उपयोग किया गया था
मृत राजा को पुनः जीवित करने के लिए।
324
00:40:29,218 --> 00:40:31,721
यह पौधा ही इस बीमारी का कारण है।”
325
00:40:33,348 --> 00:40:35,808
क्या ली सेउंग-हुई ने आपको यही बताया था?
326
00:40:36,517 --> 00:40:38,144
ओह, इससे आपका क्या तात्पर्य है?
327
00:40:39,270 --> 00:40:40,772
आपका क्या मतलब है... "मृत राजा"?
328
00:40:42,523 --> 00:40:44,484
कृपया दया करें.
329
00:40:44,567 --> 00:40:47,195
एकमात्र कारण जो मुझे मिला
वह पौधा है, क्योंकि उसके बारे में पढ़ें
330
00:40:47,278 --> 00:40:48,947
उसकी रोगी पत्रिका में।
331
00:40:49,656 --> 00:40:51,741
आपने उसकी रोगी पत्रिका पढ़ी?
332
00:40:53,826 --> 00:40:55,536
तो आप भी जानिए...
333
00:40:57,455 --> 00:40:59,707
मरे हुओं को वापस कैसे जीवित करें?
334
00:41:07,590 --> 00:41:10,718
"यदि आप पुनरुत्थान के पौधे को मैश करते हैं,
इसे सुई पर रखो,
335
00:41:10,802 --> 00:41:13,346
और इसे ग्लैबेला में गहराई से डालें,
336
00:41:13,805 --> 00:41:16,724
दो घंटे के समय में,
मरे हुए लोग फिर से जीवित हो जायेंगे।
337
00:41:16,808 --> 00:41:18,810
यही उन्होंने अपनी पत्रिका में लिखा है।
338
00:41:26,317 --> 00:41:28,528
मैं उस लड़की को हन्यांग भी ले जाऊंगा.
339
00:41:31,572 --> 00:41:32,865
तैयारी करो.
340
00:41:32,949 --> 00:41:34,117
जी महाराज।
341
00:41:34,617 --> 00:41:36,953
हनयांग? कब? किसलिए?
342
00:41:42,750 --> 00:41:44,585
अभी भी अधूरा है...
343
00:41:45,545 --> 00:41:47,213
करने के लिए काम.
344
00:41:48,923 --> 00:41:50,174
जब यह हो जाए...
345
00:41:51,592 --> 00:41:54,679
मैं हानयांग लौटूंगा
और भावी राजकुमार से मिलें।
346
00:42:00,560 --> 00:42:03,688
संगजू, भगवान अहं ह्योन का निवास
347
00:42:04,605 --> 00:42:05,440
रुको.
348
00:42:06,232 --> 00:42:07,859
आपने क्या कहा?
349
00:42:10,319 --> 00:42:11,988
मैं मुंगयॉन्ग सेजे जाऊंगा।
350
00:42:12,739 --> 00:42:13,781
महारानी।
351
00:42:14,240 --> 00:42:16,117
वे राक्षस हर जगह हैं.
352
00:42:16,200 --> 00:42:17,994
मुंगयोंग सेजे
पहुंचना असंभव होगा.
353
00:42:18,661 --> 00:42:20,413
अपने लोगों को बचाने के लिए मुझे जाना ही होगा।
354
00:42:21,581 --> 00:42:23,374
मुझे आपके सर्वोत्तम व्यक्तियों की आवश्यकता होगी।
355
00:42:39,265 --> 00:42:41,142
मैं रास्ता दिखाऊंगा, महामहिम।
356
00:42:52,445 --> 00:42:53,446
चल दर।
357
00:45:41,739 --> 00:45:43,157
अपनी मशालें बुझाओ.
358
00:46:06,722 --> 00:46:08,891
उत्तरी शाखा बहुत करीब है
मार्ग के लिए.
359
00:46:08,975 --> 00:46:11,644
राक्षस पानी से डरते हैं,
इसलिए यदि हम नदी पार करते हैं,
360
00:46:12,395 --> 00:46:14,313
हमें उनसे बच निकलने में सक्षम होना चाहिए।
361
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
भले ही तुम पार हो जाओ
उत्तर शाखा,
362
00:46:17,191 --> 00:46:19,360
मुंगयोंग सेजे
प्रवेश करना आसान नहीं होगा.
363
00:46:20,236 --> 00:46:21,862
पाँच सेनाएँ होंगी
द्वारों की रखवाली करना.
364
00:46:22,405 --> 00:46:24,657
सैनिकों की संख्या
घटकर मात्र दसवें पर आ गया है
365
00:46:24,740 --> 00:46:26,492
तीन साल पहले युद्ध के कारण.
366
00:46:26,575 --> 00:46:29,704
वहाँ लगभग 5,000 विशिष्ट सैनिक हैं
अकेले हान्यांग में।
367
00:46:30,246 --> 00:46:31,872
लेकिन चो हक-जू के लिए भी...
368
00:46:32,498 --> 00:46:34,792
यह कठिन होगा
उन सभी लोगों को भेजने के लिए.
369
00:46:36,043 --> 00:46:37,586
अधिक से अधिक संख्या...
370
00:46:38,087 --> 00:46:39,672
2,500 से अधिक नहीं हो सकता.
371
00:46:40,214 --> 00:46:42,258
यह अभी भी उपलब्ध बल का आधा है।
372
00:46:42,383 --> 00:46:45,594
सुरक्षा करने के लिए बहुत से लोग नहीं हैं
ग्योंगसांग के सभी द्वार।
373
00:46:46,595 --> 00:46:48,347
वे कमतर हो जायेंगे.
374
00:46:48,889 --> 00:46:50,016
मैं सहमत हूं।
375
00:46:51,017 --> 00:46:52,852
यदि वे हर द्वार पर पहरा दे रहे हैं,
376
00:46:53,060 --> 00:46:55,021
मुंगयेओंग सेजे के पास अब और नहीं होगा...
377
00:46:55,730 --> 00:46:57,106
500 से अधिक पुरुष.
378
00:46:57,356 --> 00:46:58,649
यह संभव नहीं होगा
379
00:46:58,733 --> 00:47:01,694
मुंगयेओंग सेजे की सभी दीवारों की रक्षा करना
उस नंबर के साथ.
380
00:47:01,777 --> 00:47:05,281
उत्तर पश्चिम भाग
पहला गेट काफी ऊंचा बनाया गया है।
381
00:47:05,364 --> 00:47:07,992
कार्यात्मक रूप से, इसमें थोड़ी सुरक्षा की आवश्यकता होती है।
382
00:47:08,075 --> 00:47:10,369
पहरे पर तैनात लोगों की संख्या कम होगी।
383
00:47:10,453 --> 00:47:12,329
पश्चिम दिशा, दक्षिण दिशा
384
00:47:12,413 --> 00:47:15,041
ठीक है, फिर, एक बार तुम हो जाओ
मुंगयेओंग सेजे में,
385
00:47:15,541 --> 00:47:17,168
महामहिम की योजना क्या है?
386
00:47:23,758 --> 00:47:25,092
चो हक-जू...
387
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
मेरी तलवार से मरेंगे.
388
00:47:29,597 --> 00:47:32,058
उसकी बेशर्म उपेक्षा के लिए
लोगों का,
389
00:47:32,141 --> 00:47:34,268
उनके देशद्रोही प्रयास के लिए
सिंहासन चुराने के लिए,
390
00:47:34,894 --> 00:47:37,188
मैं उसे दंडित करूंगा और अपना स्थान पुनः प्राप्त करूंगा।
391
00:47:38,647 --> 00:47:42,026
मैं इस बीमारी को ख़त्म कर दूंगा
और हमारे लोगों को भुखमरी से बचाएं।
392
00:47:43,069 --> 00:47:44,737
और मैं जीवित रहूँगा...
393
00:47:48,866 --> 00:47:50,701
और एक नई दुनिया बनाएं।
394
00:51:31,880 --> 00:51:33,882
लिया चोई द्वारा उपशीर्षक अनुवाद